A seguinte nota destina-se simplesmente a esclarecer algumas características importantes na pronúncia de nomes no idioma nórdico (Old Norse) e não é de modo algum exaustiva. Nórdico Antigo (Old Norse) ou germânico setentrional é o termo genérico empregado para designar os antigos dialetos da Escandinava, dentre os quais o Islandês Antigo (Old Icelandic) é o mais representativo no cenário literário medieval do norte da Europa. A transcrição fonética aqui apresentada intenta auxiliar o leitor na pronúncia dos termos estrangeiros encontrados no Valhöll. Porém, para aqueles sem um conhecimento lingüístico prévio, é exemplificado a pronúncia dos sons do Old Norse para o inglês moderno, visto ser esta a língua germânica mais conhecida no mundo. A aproximação é apenas superficial, pois nem todos os sons de ambas as línguas são exatamente os mesmos. Quando necessário e possível, recorreu-se também a exemplos do francês, do alemão e do português modernos.        VOGAIS:     A - [a:] artistic (inglês) Á - [a] father (inglês) E - [e] men (inglês) É - [E] there (inglês) I - [I] pity (inglês) Í - [i:] mitglied (alemão) O - [o] omit (inglês) Ó - [o] ore (inglês) Ö - [o] hot (inglês) U - [u] could (inglês) Ú - [u] rule (inglês) Æ - [æ] sandwich (inglês) Y - [y] une (francês) Ý - [y] tür (alemão)     DITONGOS:     Au - [au] mouse (inglês) Ei - [ei] lady (inglês) Ey - [ei] deitar (português)     Observação: a vogal i antes de vogal é sempre semivogal, formando, deste modo, um ditongo crescente. Nos encontros vocálicos ái, éu, ía, éa, óu e úi, as vogais são pronunciadas separadamente.        CONSOANTES:        O grafema þ (maiúscula Þ), chamado Þorn, deve ser pronunciado à semelhança da interdental surda th do inglês moderno, como na palavra throw. Já o grafema ð (maiúscula Ð), chamado Eð, deve ser pronunciado como a interdental sonora th do inglês moderno na palavra the.     O g é sempre oclusivo [g] como em gato e jamais deve ser como a fricativa [g] de girafa.     O h é sempre pronunciado como a fricativa glotal [h] como na palavra inglesa house.       O j é sempre pronunciado como a vogal [i] como ocorre atualmente nos países escandinavos.       O s é sempre surdo [s] como em sair e jamais sonoro [z] como em asa.     Algumas consoantes têm o som semelhante àqueles do alemão moderno: o v deve ser pronunciado como a fricativa surda [f] e o w, como a fricativa sonora [v].                <<GLOSSÁRIO TÓPICO SERES MITOLÓGICOS>>          Referência:     STURLUSON, Snorri. (1993) Edda em Prosa: Textos da Mitologia Nórdica de Snorri Sturluson, tradução, apresentação e notas de Marcelo Magalhães Lima, Rio de Janeiro, Numen Editora. ISBN 85-7260-002-7      Página criada em 28/02/2003. Última modificação em 29/04/2004.